Guida alla Traduzione Giurata e Asseverata > 자유게시판

L’apostille o la legalizzazione non è invece necessaria per i documenti rilasciati da enti come motorizzazioni, banche o camere di commercio, ma riguarda principalmente i documenti ufficiali rilasciati da anagrafi, tribunali o notai. Per evitare questi problemi, è fondamentale verificare che ogni documento ufficiale, che si tratti di un certificato di nascita, di un certificato penale o di un diploma, abbia ricevuto la necessaria legalizzazione prima di essere tradotto e utilizzato in Italia. Ci tengo a sottolineare che traduzione e legalizzazione non sono sinonimi, in quanto spesso questi due termini vengono confusi. Nel caso della traduzione di documenti stranieri, la traduzione (nota come traduzione asseverata o giurata) deve essere effettuata in Italia, mentre la legalizzazione o l'apostille deve essere apposta nel paese di origine. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso.

Presso il tribunale, un funzionario giudiziario appone firma e timbro sulla traduzione e sul verbale di giuramento. Qualora il cliente richieda che sia un traduttore in Germania a svolgere la traduzione, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nella lista ufficiale dei traduttori giurati. Il traduttore attesta la fedeltà della traduzione al testo originale attraverso l’apposizione della propria firma e del proprio timbro. Avviene esclusivamente per le traduzioni svolte nelle combinazioni linguistiche per le quali è stato autorizzato dal tribunale regionale.

Gli enti responsabili della legalizzazione dei documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del Paese che ha emesso il documento. Per quanto riguarda l’Italia, sono la Prefettura e la Procura della Repubblica a legalizzare i documenti. È la traduzione del testo di un atto giudiziario dalla lingua nella quale l’atto è stato stilato alla lingua di destinazione, da parte di un traduttore specialista e competente. Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato.

Le traduzioni giurate sono una procedura essenziale quando si ha la necessità di presentare documenti ufficiali in contesti giuridici, amministrativi o accademici. Dalla ricezione del documento, alla traduzione, al giuramento in tribunale, fino alla spedizione a domicilio tramite corriere, ci occupiamo di tutto il processo. Se necessario, possiamo anche curare la legalizzazione o l’apostilla presso la Procura della Repubblica. Può effettuare una costo traduzione giurata giurata qualsiasi traduttore professionista che conosca la lingua di partenza e quella di arrivo, a condizione che sia maggiorenne e assuma la responsabilità del proprio operato. Una traduzione giurata accurata è un requisito formale perché determina il buon esito di una procedura legale o amministrativa, ove necessaria. La mancanza di una traduzione asseverata, o la sua errata compilazione è rischiosa da più punti di vista.

Assicurati che il documento sia completo e leggibile e fornisci anche tutte le informazioni necessarie, come la data entro la quale ti serve la traduzione, a chi deve essere presentata, dove vivi, ecc. La prima cosa da fare per ricevere un preventivo gratuito, è fornire al traduttore il documento o i documenti da tradurre. Quando vi è la necessità di utilizzare un documento pubblico in un Paese straniero che ha aderito alla Convenzione dell’Aja (5 ottobre 1961) è obbligatorio per legge che lo stesso sia munito della così detta apostilla dell’aja. Ecco alcuni dei fattori principali che influenzano i costi di una traduzione giurata per cui è difficile calcolarli online. La combinazione linguistica slovacco ⇄ italiano rappresenta un ambito specialistico in cui è fondamentale avere conoscenza approfondita di entrambi gli ordinamenti giuridici. È importante sapere che alcune terminologie giuridiche non hanno un corrispettivo esatto tra i due ordinamenti e, pertanto, occorre agire con prudenza, traduzione giurata in inglese rispettando sia il significato legale che la forma ufficiale dei testi.

Se la traduzione deve essere trasmessa all’estero, è necessario che la firma del cancelliere sia legalizzata presso la Procura della Repubblica. La traduzione giurata in inglese deve essere giurata da chi firma l’elaborato, il quale dovrà esibire un documento di identità valido ed originale che riporti anche l'indicazione della residenza attuale. Se il documento che si produce, redatto nella lingua da tradurre, è una fotocopia conforme, tale circostanza deve essere dichiarata sul verbale di giuramento. Il perito si reca in Tribunale con un valido documento di identità e con la perizia da giurare. Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy.